Đây là cuốn sách chứa những thần chú
rất mạnh của Druidic, gọi là Sách Hắc Thuật.
Một cuốn sách thần chú quyền năng xuất hiện,
và tự dưng, bà đến đây muốn giúp chúng tôi sao?
Muốn giải thoát anh cậu khỏi bùa chú đó không nào?
Ta cần phải tìm cuốn sách đó.
Abi!
- Cuốn sách! - Cậu thật là nhạt nhẽo.
À, cậu muốn tìm Rowena hả?
Ờ, tạm thời ả không được "rảnh"
đây là nói cách tế nhị của câu:
Ta đã dẫm lên sọ ả, đến khi não lòi ra
và sau đó thì "hóa thân hoàn vũ", để chắc chắn thôi.
Không cần dùng đến thánh ân của ta đâu.
Vì ta biết chỗ còn nhiều lắm.
Thử động vào ta xem, ta sẽ...
Đừng lo, ta sẽ không lấy hết của ngươi đâu.
Còn phải để dành chứ.
Dường như anh đang là gánh nặng của nhóm đấy.
Ờ, thánh ân của ta vừa bị rút, nhưng cậu cứ đợi đấy.
Nào, ngươi biết là không nên chọc giận ta mà, Asmodeus.
Con biết là không nên chọc Ngài của "ngày hôm qua".
Ta thích tích trữ và Lucifer có thể được việc.
Castiel là con át chủ bài nếu bọn Winchester có ý định phản kháng.
Chào, Marty. Tối này sao rồi?
Xin chào.
Chào.
Xin lỗi,
Aegrota amore.
Ôi, trời. Chào đằng ấy.
Em hi vọng là ta có thể trò chuyện một chút.
Cô muốn nói chuyện với tôi ấy hả?
Ờ hớ, em nghĩ, anh thật là đẹp trai.
Thế hả?
- Tên anh là gì? - Dale.
Em là Jamie, kia là em gái em, Jennie.
Các cô có phải người ở đây không?
Không, chị em em đang trên đường đến
thị trấn Lebanon,
- Anh biết nó không? - Chưa nghe tới.
Em thật xinh đẹp.
Ồ, cảm ơn anh.
Chuyện là xe bọn em bị hết xăng và tiền cũng cạn luôn.
Bi kịch quá phải không anh?
Tệ thật.
Chà, tôi có thể giúp gì cho các em?
Anh sẽ làm bất cứ thứ gì cho em.
Em biết anh là người hùng mà.
Điều dễ nhất luôn.
Anh hãy thó hết đống tiền ở quầy,
hốt mấy chai vodka xịn
và đem ra ngoài cho bọn em.
Còn Marty thì sao?
Ông ta thì sao?
Cuối cùng cũng ra.
Của em đây, cưng.
Cái búa là sao?
Ồ, lạy Chúa, cưng à, là đề phòng thôi.
Để tự vệ ấy mà.
Ban đêm, nơi này rất nguy hiểm.
Ý em là, có người vừa bị giết xong...
Ồ, đừng lo. Anh sẽ không để các cưng gặp chuyện gì xấu đâu.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Ờ, tên của anh là gì ấy nhể?
- Dale. - À, đúng rồi.
Nhưng đừng lo, Dale.
Mẹ đã chỉ cho bọn em 3 bước rất quan trọng:
để tự lo cho chình mình.
Lúc nào cũng phải nhìn thật "sang". Không bao giờ dính dáng đến đàn ông.
Và luôn luôn làm "cái chết" trông thật bình thường,
để bọn Thợ săn không đánh hơi thấy.
Chết á?
Giờ hãy là một chàng trai ngoan và nằm yên cho em nha.
Thế nào?
Quá đỉnh.
♪ Supernatural 13x12 ♪ Various & Sundry Villains Original Air Date on February 1, 2018
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: Alrich Editor: PD
Được rồi.
Ta có “Principia Phantasmagoia”.
Ta có...
“Kỳ Dị Ký”.
Và ta có “Jower et Nuet”.
Tên dị thật.
“Jour et Nuit.” Nó là tiếng Pháp.
Nghĩa là “Cuốn sách về Ngày và Đêm”
Sang chảnh.
Vậy đây là tất cả những thứ có nhắc về
mấy chiều không gian song song khác.
Cho nên chắc chắn sẽ có gì đó
nói về Khải Huyền Giới, đúng chứ?
- Ừ, chắc thế. - Em!
Ý em là, Dean,
Jack là cách để ta có thể đến được đó nhưng thằng bé đang mất tích.
Thì hồi trước, Jack cũng từng biến mất rồi đấy thôi.
Đã tìm được thằng bé một lần thì ta sẽ làm lại được mà.
Không, lần này thằng bé không tự nhiên chạy trốn,
mà là đang ở một chiều không gian khác đó.
Rồi, vậy ta sẽ nghĩ ra kế hoạch B, được chứ?
Chính em đã nói rằng ta nên nỗ lực làm tròn công việc mà.
Là anh nói chứ.
Và anh đã đúng mà.
Đúng rồi đấy.
Vậy nên hãy đọc, làm mấy thứ đúng chất "Sam" đi.
Anh sẽ đi mua thêm bia.
Ừ.
Có lẽ ta cũng phải báo cho Cas biết việc này.
Ta sẽ báo khi anh ấy gọi, ngày nào chả thế.
Ừ, cùng một mớ câu hỏi mà chả có manh mối nào mới.
Em chắc rằng anh ấy đang cố hết sức.
Cứ đi mua bia đi...
Ta luôn nghĩ ngươi phải
đao to búa lớn lắm chứ...
Tên chú mày là gì ấy nhể?
Chúng nó gọi ta là Dipper.
Vậy mà chú mày cũng để yên.
Nghe này, Dipper,
kích cỡ của vũ khí không phải vấn đề,
mà là cách chú mày tận dụng nó như nào.
Hài nhất là ta luôn nghe câu đó
từ mấy người "yếu".
Mượt đó.
Bọn ta vừa tăng sức mạnh của bùa yểm.
Chỉ riêng cho ngươi thôi đấy.
Cảm ơn. Thật là chu đáo.
Ta rất cảm kích.
Chú mày không tốt đẹp gì đâu, và tao không ưa mày tẹo nào.
Lũ bọn mày xem tao như một thiên thần tầm thường ấy.
Tao mà có thêm ít thánh ân,
thì tao đã phá tan chỗ này rồi!
Nói thế thôi.
Ái!
Anh không đủ mạnh đâu và chúng biết điều đó.
Ờ rồi, nếu có ai đó tử tế
cho ta "xực' một tí tẹo thánh ân thôi,
ta sẽ đủ sức thoát khỏi đây đó.
Và xử lý thằng chó đẻ đó!
Chà, đó là một kế hoạch hay ho, kinh dị đó ha.
Hơi có hướng ăn thịt đồng loại.
Thế sao? Ta nhớ có ai đó,
cũng từng "húp trọn" một thiên thần khác.
Không có chữ "tôi" nào trong chữ "đội" đâu, Castiel.
Ta muốn cậu nhớ lấy điều đó.
Được rồi, sao cũng được, ta có thể chờ.
Asmodeus là thứ yếu nhất ta từng tạo ra.
Ồ thế sao?
Tôi không thấy hắn có vẻ yếu đâu.
Ờ, ờ, cái trò biến hình nó làm...
Ta không dạy nó cái đó.
Thì sao chứ? Tre già còn có thể uốn được mà.
Nhưng cuối cùng, nó sẽ mắc sai lầm và khi đó nó là của ta, được chưa?
Ngoài mấy cái lý do lý trấu,
thì anh đang tự nhận mình không đủ mạnh,
để đánh bại thứ yếu nhất mình tạo ra nhỉ.
Im đi.
Có ai đó không? Cứu!
Làm ơn, chị gái tôi bị làm sao ấy!
Làm ơn.
Được rồi, cẩn thận, cẩn thận.
- Đã xảy ra chuyện gì? - Tôi không biết, làm ơn.
Chị ấy... chị ấy tự nhiên ngã.
Tôi... bọn tôi đang đi dạo, thì...
Aegrota amore.
Không phải một nụ hôn,
thường đánh thức tình yêu đích thực của ta sao?
Cảm ơn.
Anh đã cứu em.
Anh là Dean Winchester phải không?
Anh - anh...
Đúng rồi.
- Em cảm thấy sao rồi? - Anh cảm thấy sao?
Tốt.
Rất tốt.
Này, um...
Em nghĩ anh nói đúng.
Em nghĩ ta nên gọi cho Cas.
Vì, ý em là, nếu...
Anh ổn chứ?
Anh có ổn không ấy hả?
Anh đang yêu.
Anh... Gì cơ??
Ý anh là, anh đang, như kiểu, đắm chìm trong tình ái đây .
Nghiêm túc đó, anh không thể đợi đến khi em gặp cô ấy.
Cô ấy... Ý anh là...
Cô ấy rất ngọt ngào và xinh đẹp...
và cô ấy như kiểu, thật là hoàn hảo.
Dù sao thì, anh đang muốn cô ấy chuyển đến ở cùng,
nếu được.
Vì đây là đại sự.
Ờ, Dean, anh làm gì với cuốn Sách Hắc Thuật vậy?
Đó là món quà cho Jamie.
Cho... Jamie á?
Tri kỉ của anh đó.
Ờ, chắc rồi.
Và cô ấy có nhắc cụ thể đến tên cuốn sách đó không?
Có! Như là duyên trời đã định vậy đó...
... việc chúng ta đang giữ nó ấy.
“Duyên trời đã định.” Ờ, chắc rồi.
Được rồi.
Em biết chuyện gì đang xảy ra rồi.
Anh có nhớ Becky, chuyện ở Vegas không?
Bùa yêu và...
Không.
Được rồi, em nghĩ Jamie có thể là phù thủy hoặc quỷ.
- Gì chứ? - Tốt tính đi em.
Vì em ấy còn có em gái nữa.
Và nếu "chơi đẹp"
hai đứa có thể sẽ thành đôi đó.
Em biết mà, mấy đứa em kém hấp dẫn hơn thì hay thành cặp mà.
Cũng dễ thương, đúng không?
- Đợi đã nào. - Không đợi được nữa.
Cô ấy đang đợi anh ở chợ, nên anh sẽ...
Được rồi, không sao.
Biết gì không?
Anh sẽ đi bộ vì ngoài kia...
- ... ♪đẹp lắm♪ - Đợi chút.
Dean, nghe này, thật sự --
Trúng mõm.
Nghe này, khi nào hẹn hò về,
anh sẽ giúp em chườm đá, em nhe?
Được rồi, cảm ơn nhé. Nói chuyện được lắm, anh bạn.
Em sẽ gọi báo khi lấy được cuốn sách chứ?
Không, chúng ta sẽ tự làm.
Cái xe đâu?
Em muốn chiếc xe.
Đây rồi.
Trai ngoan thì được "thơm".
Nhắm mắt lại nào.
Tránh xa anh ấy ra.
Cô nghe thấy rồi đấy.
Đừng có chĩa súng vào cô ấy!
- Này! - Không, Dean!
- Đừng có chĩa súng vào cô ấy! - Anh làm cái quái gì vậy?!
Nó đâu rồi?
- Em đang ghen! - Chắc chắn phải có túi bùa.
Nó đâu rồi? Làm ơn, hãy --
Ta phắn khỏi đây thôi,
nhỡ tên lắm tóc thắng.
- Không, không, không, đừng bỏ anh. - Tạm biệt, các cưng.
Nó đâu rồi? Hả?
Nhìn này, Dean! Em thấy nó rồi!
Túi bùa! Đợi đã, Dean --
Aah! Không!
Xin lỗi, Sam. Anh rất yêu cô ấy.
Xin chào, mấy trai.
Lên nào. Lên nào.
Lên. Lên.
Đừng nghĩ bọn ta quên mất ngươi.
Khi sếp ta trở lại,
sẽ có kế hoạch lớn cho ngươi đó.
Ồ, nó có kế hoạch lớn sao?
Này, kế hoạch đó lớn như nào khi Michael đến đây?
Và, đúng rồi, giết sạch tất cả chúng ta.
Ờ, nếu anh ta đến được đây.
Không có nếu ở đây, ok?
Để ta nói cho cậu biết,
về thằng anh giai khốn nạn này,
về tất cả các phiên bản của anh ta, nhé?
Một khi đã quyết làm gì, anh ta sẽ làm cho bằng được.
Bằng bất cứ giá nào, cho dù ai phải bỏ mạng đi nữa.
Chắc chắn sẽ xảy ra, vì đó là kiểu của hắn.
Nếu như anh đúng, thì ta còn bao lâu?
Ta còn bao lâu ư?
Ta đoán là còn tùy vào việc hắn ta sẽ tra tấn
Mary Winchester trong bao lâu.
Hắn có vẻ ưa cô ta, đúng không?
Ồ, Cas, cậu phải thấy cảnh đó.
Ý ta là, những thứ mà hắn làm với cô ta.
Trong suốt quãng thời gian dưới Địa Ngục,
ta chưa bao giờ thấy thứ gì kinh dị như vậy.
Thật là... ôi!
Im đi. Tôi không muốn nghe bất kì lời dối trá nào của anh nữa.
Ồ, từ miệng gã thiên thần suýt vượt mặt ta
về khoảnh lắm mồm sao?
Ờ thì, anh luôn là kẻ lắm lời.
Được rồi, chấp nhận đi, Cassandra,
thuốc đắng giã tật, sự thật mất lòng.
Nên mọi người đều kêu nó là dối trá.
Tự ngẫm đi.
Anh muốn sự thật sao?
Để tôi nói vài sự thật về con anh nhé?
Cậu vừa bị đột quỵ thiên thần hả?
Anh có biết thằng bé rất thích xem phim không?
Phim viễn tưởng,
những bộ phim về anh hùng,
người đánh bại kẻ xấu.
Ờ thì, đó là bị nhồi sọ,
chứ không phải tự nhiên.
Thằng bé rất ân cần,
giàu cảm xúc.
và có một trực giác phi thường.
Anh biết là nó, ờ...
hồi sinh tôi.
Chỉ theo bản năng.
Không phải đó là một cử chỉ cao đẹo sao?
Ờ, nghe hay đấy.
Jack thà giết anh còn hơn là ôm anh.
Có vẻ liên quan.
Anh biết là thằng bé còn chẳng nhìn giống anh.
Thằng bé làm tôi nhớ đến mẹ nó.
Hỏi đi.
Sao bà còn sống?
Lucifer nói đã giết bà rồi mà.
Còn tả khá là chi tiết nữa.
Đúng vậy.
Nhưng ta đã lường trước được, và nếu như ta chết...
thì nó chỉ là tạm thời.
Ý bà là thần chú hồi sinh... như lần trước đó hả?
Nói vậy,
chứ để hồi phục lại mất rất nhiều thời gian.
Và ta không có ý định để nói xảy ra lần nữa,
đó là lí do vì sao ta cần cuốn Sách Hắc Thuật.
Thật là trùng hợp.
Bà xuất hiện ngay lúc nó bị mất.
Ồ, không trùng hợp tí nào đâu.
Ta có thể cảm thấy nó đang di chuyển
Trong một phút yếu lòng, ta đã mạn phép yểm bùa theo dõi
lên cuốn Hắc Thuật sau lưng các cậu.
Trong lúc yếu lòng hử?
Tại sao bà muốn có nó như vậy? Sao chờ đến bây giờ?
Ồ, nhiều năm trước, cái hội Đại Phép Thuật đó đã
yểm bùa giới hạn phép thuật của ta.
Cuốn Hắc Thuật đó có thể sẽ giúp ta hóa giải nó.
Giúp bà mạnh hơn? Ờ, đúng cái chúng ta cần.
- Giúp ta tự bảo vệ bản thân. - Để tôi nói rõ.
Bà, ờ, cảm thấy cuốn sách di chuyển, rồi sao?
Bà tự dưng xuất hiện và lấy nó?
Ờ thì, ta đã định hỏi xin nó một cách nhẹ nhàng, nhưng...
Nhưng bà biết thừa chúng tôi sẽ không đồng ý.
Chính xác.
Giờ thì ta lo rằng mấy gái đó sẽ làm hư cuốn sách.
và mấy cậu thì lại đang lo về những việc kinh khủng
chúng sẽ làm với nó... vậy nên...
Hãy giúp đỡ lẫn nhau, được chứ?
Chúng tôi không cần bà giúp. Đây không phải lần đầu chúng tôi đối phó với phù thủy
Bà biết thừa chúng tôi làm gì rồi, đúng không?
À, ờ, mấy cậu Winchester.
Ta thay đổi rồi.
Thật sự.
Táng dập sọ rồi bị đem đi hóa than
sẽ làm một cô gái thay đổi.
Và đây là bùa theo dõi của ta,
nên nếu muốn tìm ra mấy nàng đó...
Thế nào hả, người yêu?
Được rồi.
Các cậu sẽ cần tôi.
Trăm phần trăm.
À.
Còn điều này nữa.
Con trai ta đâu?
Có cả đống thứ trong này
mà em không đọc được.
Phức tạp quá chăng?
Không, vì nó cổ như hóa thạch vậy.
Có những kí hiệu trong này,
mà mẹ chưa bao giờ nhắc đến.
Thì chúng ta cứ làm bừa thôi.
Chúng ta rất giỏi ứng biến mà.
Và em thì rất giỏi rồi.
Aw, cảm ơn chị.
Giờ các cô sẽ trả tiền cho chỗ đồ đó, đúng không?
Ồ, cảm ơn vì đã nhắc tôi cách mua sắm.
- Vì lần trước, cô... - Ôi, lạy Chúa !
- Im đi, Brenda - Làm ơn, im đi.
Cô ta thật thô lỗ quá.
Sao?
Em khá chắc kèo là ta cần một linh hồn để hiến tế.
Được rồi.
Fergus chết rồi sao?
Đúng thế.
Hi sinh thân mình vì chúng tôi.
Nghe chẳng giống nó chút nào.
Ờ, thì, Fergus...
Crowley, đã thay đổi rất nhiều...
Bà sẽ tự hào về hắn.
Thế sao?
Fergus là đứa con duy nhất của ta.
Và ta thà có một đứa con còn sống,
kể cả khi nó căm thù ta, hơn là một anh hùng chết vinh.
Nhờ hắn...
Mà Lucifer đang bị kẹt tại một chiều không gian khác, nên...
Đúng đấy, Quỷ Vương đã biến rồi.
Trời, đừng ngốc vậy chứ, hắn không bao giờ biến mất.
Được rồi, tôi biết Lucifer có thể làm g...
Trời ạ, ta có thể không nói về hắn chứ?
Như đang hồi tưởng về hồi bị bạo hành vậy.
- Nói về nó làm gì? - Hãy quay về cuốn sách.
Mấy cô ả đó có thể làm những gì?
Ồ, khá chắc kèo là chúng có kế hoạch lớn đây.
- Nghe như bà đi guốc trong bụng chúng vậy. - Ta chỉ nhờ về một thời
khi còn là một cô phù thủy hơi trẻ trâu thôi.
Nhưng cũng phải công nhận.
Mấy nàng đó lừa được hai cậu, đúng chứ?
Nói tôi nghe...
Mấy nàng đó đã tới "bước 5" chưa?
Làm gì có cái bước đó!
Ồ, tội nghiệp thằng bé.
Cơ mà...
Chuyện đã qua rồi, cho qua đi. Ai mà biết chứ?
Nếu tôi giúp, có thể các cậu sẽ thay đổi suy nghĩ.
Về việc giúp tôi.
- Không có đâu. - Đừng mơ.
Có khi nào chúng ta đã quá lạc quan.
- Đừng bỏ cuộc vậy chứ, Jennie. - Em không bỏ cuộc.
Nhưng nếu sai một li,
thì ai biết ta sẽ đi bao nhiêu dặm nữa?
Nếu em nghĩ mình không làm được,
thì đã đến lúc gọi trợ giúp rồi.
Không.
Em không cần ai giúp.
Ta làm điều này vì Mẹ.
Mẹ đã dạy ta tất cả.
Hi sinh rất nhiều vì ta.
Bà đã hi sinh rất nhiều người vì ta.
Bà từng là một phù thủy tuyệt vời,
và bà xứng đang được ở đây với ta và trông thật đẹp.
Với cuốn sách này, ta có thể làm được điều đó.
Em biết, nhưng...
Đừng quát em.
Nghe này.
Chị xin lỗi.
Chị biết chị lớn hơn, và phải
là người mạnh mẽ hơn, hay mấy thứ như thế.
Dạ?
Chị chỉ... rất nhớ Mẹ.
Em cũng vậy.
Chị biết.
Và...
Chị tin vào chúng ta.
Jamie, em...
Rất muốn Mẹ quay trở về.
Và ta sẽ mang mẹ trở lại.
cho dù ta phải dùng hết đống thần chú trong này,
hay lấy mạng của hàng triệu người,
- ... để thực hiện nó. - Được rồi.
- Được chứ? - Được.
Anh cũng tin vào em, Jennie,
vì anh yêu em nhiều lắm.
Aw.
Thật tuyệt.
Vẫn cần linh hồn đó chứ?
Chắc chắn rồi.
Duyệt.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translator: Alrich
Editor: PD
Chào mừng đến Stillwater, bang Oklahoma.
Đúng kiểu miền Trung-Đông thảm hại.
Được rồi, Tóc Đỏ. Chỗ nào?
Bùa theo dõi không phải GPS.
Cuốn sách đang ở yên một chỗ và nó đang ở đây.
Ta sẽ phải hỏi mấy tên nhà quê thôi.
Ờ, thì, dân tỉnh lẻ
thường hay lo chuyện của họ thôi.
Ta sẽ làm chúng khai.
Ờ, mấy câu chú của bà toàn kiểu kết thúc bằng não bị nấu sôi thôi.
Cho nên chúng tôi sẽ lo chuyện này.
Được thôi ta có thể theo các cậu.
Phí phạm thời gian cho việc điều tr...
Được rồi, "chúng ta" không làm gì cả.
- Em sẽ trông bà ta. - Tốt.
Gửi tôi cho tên "trông trẻ" cũng được,
Nhưng hãy "sờ gáy" hội chị em trước.
Có gì đó làm ta cảm thấy
mấy gái đó không hòa hợp với hội chị em lắm.
Chấp nhận đi.
Anh là đồ ăn hại, vô dụng và bất lực
và anh sẽ chết trong cô đơn,
không có ai thương tiếc.
Đang nói với ta sao, đẹp mã?
Không, hắn đang nói với ta.
Đúng rồi.
Hắn nói cũng đúng.
Aw, ngươi làm mất cây "gậy" bé nhỏ của mình rồi sao?
Đúng vậy.
Thế quái nào...
Hóa ra căm phẫn thúc đẩy khá tốt.
Ta nghĩ ngươi quên gì đó.
Ta là Lucifer.
Nói rồi, kích cỡ không là vấn đề mà.
Ngươi...
Úi.
Có người nổi điên và phá mất bùa yểm rồi.
Được lắm.
Nhạt nhẽo ghê.
Cậu có... nhạc gì không?
Ờ, ờ, bà biết đấy...
Dean có cuốn băng “Moby Dick” của Led Zeppelin
với màn solo trống 8 phút.
Để tôi tìm xem, nó ở quanh đây thôi.
Cậu chắc là
ta không thể biến người ở đây thành lâu la
rồi bắt chúng khai ra chỗ của mấy gái đó chứ?
Tôi biết là bà làm được,
và tôi cũng biết là bà không được phép làm vậy.
Chúa phù hộ trái tim bé nhỏ quý giá của cậu,
cậu vừa tóm tắt lại cuộc đời ta đó.
Rowena...
Kể cả khi bà thành công với bất kì kế hoạch nào bà đang cố thành công
và kể cả nếu bà mang được cuốn sách về.
Ta vẫn đang cư xử đúng mực mà.
Được rồi.
Giả sử nếu bà có được cuốn sách.
Nó sẽ không thay đổi được gì cả.
Bà sẽ vẫn cảm thấy vô vọng.
Việc Lucifer đã làm với bà,
Nói rồi, ta không...
Trước khi táng nát sọ ta,
Lucifer đã cho ta thấy bộ mặt thật của mình.
Bộ mặt thật của hắn.
Sam, ta sợ.
Lúc nào cũng vậy.
Tôi cũng từng thấy nó.
Nguyên hình của hắn phía sau...
sau bất kì thể xác nào...
Đúng, nó luôn làm tôi thức giấc giữa đêm.
Vậy cậu đối mặt với nó thế nào?
Tôi nghĩ mình không thực sự đối mặt với nó. Không hẳn. Ý tôi là...
Tôi chôn vùi nó sâu trong tâm trí của mình...
Và Tận thế thì cứ suýt đến,
nên tôi ngày càng vùi nó sâu hơn.
Tôi không chắc nữa...
Tôi không nói về nó, kể cả với Dean.
Tôi có thể nói ra, và anh ấy sẽ lắng nghe, nhưng
Đó không phải là chuyện tôi biết cách chia sẻ.
Chào cô.
Đã qua nhiều chỗ, nhưng không được suôn sẻ cho lắm
Mong là cô có thể giúp được.
Ồ, rất sẵn lòng. Anh cần gì?
Tôi đang muốn tìm hai cô gái này, trong thị trấn...
Jennie và Jamie.
À, chị em nhà Plum hả?
Đúng rồi, tôi đang muốn tìm họ.
Hừm, anh và cả đống đàn ông phía tây Ozarks.
- Nổi tiếng lắm sao? - Có thể cho là vậy.
Thêm cả đống rắc rối nữa.
Ờ, tôi cần lấy lại thứ mà họ trộm của chúng tôi.
Từng nghe rồi.
Họ cướp đi trái tim anh, anh sẽ không sống được.
Họ trộm một cuốn sách.
Một cuốn sách, mmm.
Ồ, giờ thì tôi biết là anh đang xạo rồi.
Mấy nàng đó không biết đọc.
Ờ, chúng ta có thể tranh luận về việc đó.
Nếu câu này có ích thì, tôi không có ý định nhẹ tay
khi tôi tìm ra họ.
Mm.
Vậy anh sẽ không nương tay?
Đúng rồi.
Vì đã đến lúc rồi đấy.
Cảm ơn.
Không có gì.
Mmm.
Kể cả nếu như bà có được cuốn sách,
và lấy lại được sức mạnh,
nó cũng chẳng quan trọng.
Bà sẽ không thay đổi được những gì đã xảy ra.
Bà sẽ không thay đổi được cảm giác vô vọng,
ngay lúc này hay trong quá khứ.
Bà vẫn sẽ cảm thấy sợ hãi.
Và cảm giác đó...
Nó sẽ không bao giờ biến mất.
Không bao giờ?
Không bao giờ.
Này, này.
Bà làm gì đấy? Bà đi đâu vậy?
Ta cần một phút.
Ta không chạy đâu, không cần thả chó rượt theo.
- Em. - Anh.
Chuyện gì đấy?
À, ờ, bà ta cần một phút riêng tư. Không sao đâu.
Ờ được rồi, anh có địa chỉ rồi đây. Rowena đã đúng,
không ai ưa mấy cô nàng này cả.
Được rồi, đi đòi lại cuốn sách thôi.
Không được đâu sói ạ. Bà đã hoàn thành nghĩa vụ rồi.
Bọn tôi sẽ lo từ đây.
Ta đã lường trước là cậu sẽ nói thế.
Manete!
Rowena!
Rowena, dừng lại!
Rowena, chết tiệt thật!
Thôi nào.
Được rồi.
Em không nghĩ nó nhắc gì đến lá thiếc.
Được, rồi, em không biết nó ghi gì hả?
Em nói rồi, cả tá thứ chữ viết dị hợm ở đây.
Em đã nói thật với chị rồi.
Có thể linh hồn của anh ta chưa đủ tốt.
Có lẽ anh ta là người xấu hay gì đó...
Thôi nào, anh ta chắc chắn thuộc Hội Hướng Đạo Nam.
Chị không nghĩ nó là vấn đề ở đây.
- Ta cần phải làm gì đó - Em đang tìm đây.
Đang tìm đây.
Đáng nhẽ ra các ngươi phải lấy quyển sách và chờ ta
Ta... ờ...
Được rồi, bọn ta bị anh em nhà Winchesters dí ghê quá.
Và bọn ta không muốn gọi cho bà.
Vì bọn ta có thể tự lo được.
Ta kể cho các ngươi về cuốn sách, chỉ chỗ cho các ngươi.
Chúng ta đã giao kèo.
Vậy mà giờ ta phải lợi dụng chúng để tìm các ngươi.
Bà dẫn họ tới đây?
Hai đứa ngốc các ngươi bỏ chạy, và ta phải làm điều cần thiết thôi.
Nhưng ta vẫn có thể thực hiện câu thần chú và chúng ta hoàn thành giao kèo.
Bà vẫn giúp bọn ta sao?
Miễn là các ngươi đưa cuốn sách cho ta khi xong việc.
Các ngươi cũng không cần nó mà.
Hạng phù thủy như các ngươi...
- "Hạng phù thủy như bọn ta" sao? - Đúng vậy.
Ý bà là Mẹ ta dạy chưa đủ tốt sao?
Jennie, chị nghĩ bà ta đang nói chúng ta chưa đủ tốt.
Bà nghĩ bà thông minh lắm sao?
Bọn ta đã thực hiện câu chú rồi.
Gần hết.
Gần hết?
Các ngươi đã làm gì?
Ờ thì, bước 1 để đưa mẹ trở lại.
Bọn ta sẽ làm tiếp sau khi Mẹ xử lí bà xong.
Thật không may, đây không phải lần đầu ta gặp thây ma.
Abi!
À, tác dụng phụ của thần chú,
mẹ miễn nhiễm với mọi loại phép thuật.
Và Mẹ chắc chắn sẽ xơi tái não của bà.
Cần một phút riêng tư hả?
Anh không phải nói ra đâu, Dean.
Ồ, anh cứ nói đó.
Bà ta chơi xỏ em.
Bà ta chơi xỏ chúng ta.
Và bà ta đang sợ hãi.
Bà ta nên thế. Thôi nào.
Em như kiểu 2 mét rưỡi. Vậy mà không với được tới sao?
Gần tới rồi.
Rồi rồi, lấy được rồi.
Được rồi.
Đi giết phù thủy nào. Em muốn nó không?
Chúng sẽ đến nhiều hơn.
Cậu biết không...
Việc này sẽ dễ hơn rất nhiều...
Nếu như ta mạnh hơn.
Gợi ý, gợi ý đấy.
Ồ thôi nào, Castiel.
Chúng ta vừa chiến đấu bên cạnh nhau.
Phải tin ta chứ, thôi nào.
Ồ, tôi tin đã anh,
khi chúng ta chiến đấu với Bóng Tối, và rồi anh phản bội chúng tôi.
Tôi đã tin anh.
Lừa được tôi một lần...
Ta hứa sẽ để lại cho câu một ít. Thôi nào.
Đây là tôi,
rút ra bài học từ sai lầm của mình.
Chỉ là một thây ma thôi mà.
Mày từng đối phó với thứ đáng sợ hơn rồi, Rowena.
Rõ ràng là các ngươi muốn Mẹ trở lại trong tình trạng tốt hơn mà!
Ta vẫn có thể làm điều đó.
Không, bà quay vào ô mất lượt để chơi đẹp rồi.
Chỉ biết sủa to chứ không dám cắn,
cho nên Mẹ sẽ cắn bà.
Em xấu tính thật đó.
- Rowena! - Mấy giai! Thật tuyệt vời!
Ta đang câu giờ chờ mấy cậu đến đây.
Chào, người yêu. Chưa giới thiệu anh với Mẹ được.
Vì mẹ đang bận. Trả cái "thơm" em đang nợ anh nhé?
Chắc rồi.
Súng. Sợ ghê.
Đạn giết phù thủy.
Moveantur!
Sammy! Mấy cô ả này khỏe dễ sợ.
Chắc là do thần chú.
Anh nghĩ thế sao?
Jennie!
Đồ chó đ...
Phép thuật không có tác dụng với thứ trời đánh này!
Có gợi ý nào không?!
Nhanh lên!
- Thử bắn vào đầu xem! - Không!
Mẹ!
Impetus Bestiarum!
Rowena.
Kết thúc đi.
Các cậu thực sự nghĩ sau tất cả mọi chuyện,
ta lại muốn giết các cậu sao?
Đúng rồi, bà chơi hai-mang với chúng tôi mà.
Thật ra là ba-mang.
Nên tôi lại về phe các cậu,
và chúng ta đã đánh bại được kẻ xấu, như ta đã tính.
Ờ, có chó nó tin.
Còn cuốn sách?
Hoặc là bà ngoan ngoãn đưa nó cho bọn tôi
hoặc là bọn tôi lấy nó, chọn đi.
Cậu biết tôi đã trải qua chuyện gì, biết nó thế nào,
Lucifer có thể bị nhốt, nhưng hắn sẽ quay lại.
Hắn luôn luôn quay lại.
Và khi đó,
ta không thể không bảo vệ bản thân được.
Ta cần câu thần chú.
Không thể tin được là anh bị dính bùa yêu.
Và bị một phù thủy dùng búa táng.
Và bà mẹ thây ma.
Đó là những chi tiết làm câu chuyện hấp dẫn.
Ờ ờ. Bị tẩn bởi một cô gái.
Như đó là câu chuyện anh muốn kể vậy.
Không phải ta bị gái tẩn suốt sao.
Mm. Cũng đúng.
Nè, em biết Rowena không phải bạn của chúng ta đúng không?
Vâng, em biết.
Vậy chuyện này là sao?
Em cho bà ta một trang sách.
- Em bị bà ta thao túng rồi. - Không phải.
Chuyện tồi tệ đã xảy ra với Rowena, được chứ?
Nhưng em vừa cho mụ phù thủy nguy hiểm nhất quả đất,
một trang của cuốn sách này.
Ờ và nếu Rowena biến chất,
em tự mình sẽ săn lùng và cho bà ta một viên kẹo đồng vào đầu.
Thật đấy, Dean.
Nhưng nếu bà ta đúng. Nếu bà ta gặp lại Lucifer,
thì...
Em mong bà ta làm hắn phải chịu đau đớn.
Em phải ra khỏi nơi tối tăm đó thôi.
Em biết đó, bất kì thứ gì đang ở trong đầu em.
- Dean. - Sao?
Anh biết không, thật sự?
Ừ, em nói thật đi.
Em hiểu Rowena đang phải đối mặt với cái gì.
Và không phải chỉ có bà ta...
cảm thấy bất lực.
Ý em là gì?
Ý em là, em đã tính rồi...
Giúp Jack, um, mang Mẹ trở về...
Không nhiều, nhưng ít ra có gì đó.
Nó giúp em không đi chệch hướng.
Và bây giờ thì Jack đã biến mất.
Mẹ thì vẫn đang ở Đia Ngục, nôm na là thế...
Và em thì...
Ta sẽ tìm ra cách.
Dean, ta không có một kế hoạch nào cả.
Chúng ta không biết phải làm gì. Làm thế nào...?
Anh không biết.
Nhưng chúng ta sẽ làm được, em và anh.
Vâng.
Anh ngủ ngon.
Ego sum filia naturae.
Cum osculatione lunae.
Da mihi vocem liberatam.
Remitte vim meam.
Fiam invincta.
Ego sum filia naturae.
Cum osculatione lunae.
Da mihi vocem liberatam.
Remitte vim meam.
Fiam invincta!
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: Alrich Editor: PD